Mercredi 14 janvier 2009
Punaise, mais comment n'y ai-je pas pensé moi-même ???

Voici un semblant de traduction du début d'un article bien marrant.
J'ai surtout gardé l'essentiel: à savoir la remarque la plus pertinente faite sur Gossip Girl depuis bien longtemps.
Chapeau bas.

Jarett: Bon, est-ce que je peux te confier quelque chose?
Ryan: Bien sûr
Jarett: Je pense que l'histoire de Chuck Bass se termine par lui devenant Batman
Ryan: Quoi?
Jarett: Gossip Girl est à Batman ce que Smallville est à Superman
Jarett: Réfléchis: Chuck a la voix grâve, son père est décédé et maintenant il a les fonds pour tous ces jouets merveilleux
Ryan: Hahaha
Jarett: Il fait quelques erreurs à ses débuts et va devenir un combattant du crime dans quelques saisons
Ryan: Oh oh oh oh, et est-ce que Nate deviendra Robin?!?!?
Jarett: Hahaha, tu veux juste voir Nate dans le mini-short du jeune héros
Ryan: Même si c'est vrai, tu sembles être sur une piste J
Jarett: Exact! Et encore, Bass Industries = Wayne Enterprises
Ryan: Três bon!
...


Si seulement...
Publié dans : TV
Voir les 1 commentaires - Ecrire un commentaire
Mardi 13 janvier 2009
Les bâtonnets sont des petits êtres merveilleux.
Ils nous offrent surprise sur émerveillement, émerveillement sur délectation, et délectation sur crise de foie.
Nan, sans rire, non content de découvrir qu’on n’en a jamais fait le tour, on réalise surtout qu’ils nous en dévoilent bien plus que l’on pouvait s’y attendre sur la culture des mangeurs de sushis.

Cette semaine, intéressons nous aux Pretz Pulin.

Bon, rien de bien folichon au premier abord. Vu le dessin, ils ont l’air d’être au goût "crème caramel" ou un truc du genre ?...
Le goût, justement ? en toute objectivité et sans regarder l’image sur la boîte ?...
Bein pas grand-chose. J’aurais peut-être dit goût "sucre" ou assimilé. Vaguement avec un peu de vanille de synthèse.
Rien d’affolant.

Par contre…

…par contre, ce dessin, justement : il titille ma curiosité.
Ils voulaient désigner quoi, à la base ?
En regardant les écritures japonaises, on lit "pulin" (prononcer "pouline"). Mais ça pourrait aussi se prononcer "pourrine", voire "prine".
Et généralement, vu l’alphabet utilisé, c’est sans doute un mot occidental.

Il faut savoir qu’en japonais, ils n’ont pas certaines syllabes utilisées couramment chez nous. Du coup, ils changent les V en B, les R en L, il n’y a pas de E muet, les remplaçant par des OU… Et autres merveilles du genre.
C’est ainsi que par exemple, le "Boulevard Saint-Michel" se prononce (et c’est véridique, vu sur un plan de Paris "traduit" en japonais…) : bouloubalou saïn’tou mitchéïlou.
Une traduction que l’on peut qualifier de limpide.

Bref.

Donc, le "pulin", qu’était-ce donc ?
Ici démarrait mon enquête.
Et franchement, c’était pas simple : la traduction d’un mot occidentale semblait ne mener à aucune piste, et étonnamment google ne m’amenait pas tellement plus loin.

J’ai vainement tenté de chercher les traductions de "crème aux œufs" ou "crème caramel", sans plus de succès…

J’ai un temps cru que ce parfum n’existait que pour les bâtonnets. Et finalement, j’ai trouvé –sur un site bien pratique–, la recette du Purin (Japanese-style Custard Pudding).
C’était donc ça.
Un vulgaire flan.
Le purin/pulin est un flan.
Ce qui explique au passage pas mal de fausses pistes qui me menaient vers un petit chien : Pulin.

C’est un labrador. Personnage de Sanrio (ceux qui ont commis Hello Kitty).
Avec des grosses joues. De couleur crème et un béret marron sur la tête.
La flagrance ressemblance chromatique/physionomique ayant inspiré son nom à ses créateurs.
C’est malin un Japonais.

Je salive d’avance à l’idée de mon prochain jeu de piste issu des bâtonnets…
Une coutume ancestrale où l’on gobe des Ramen par le nez ? le nom d’un accessoire SM aux vertus mal reconnues à leur juste valeurs ?
A voir peut-être mardi prochain.
Publié dans : Les bâtonnets du mardi
Voir les 1 commentaires - Ecrire un commentaire
Lundi 12 janvier 2009

Ah bah oui, il fallait bien en parler.
D'ailleurs c'est étonnant qu'on n'ait pas abordé le sujet ici plus tôt.

On parle donc des deux séries ultra-branchouilles pour midinettes (je suis exactement le coeur de cible...) qui cartonnent aux US. Gossip Girl, ou la vie trépidente d'ados perfides et sublimes dans l'UES, et 90210, la suite/resaucée de la série culte d'Aaron Spelling, la vie dramatique d'ados bronzés et pétés de thunes de Beverly Hills.
C'est complètement trop la classe d'y faire un caméo; c'est le succés assuré d'y apparaître 5 secondes pour y jouer sa derniére chanson; c'est ultra-tendance de prêter aux actrices leurs vêtements, qui vous remercieront au passage en montrant bien clairement l'étiquette ou mieux en allant se crêper le chignon devant la vitrine de votre boutique le temps de 10 secondes d'un épisode; c'est la renaissance médiatique et au passage le renflouage du portefeuille pour des stars has-been qui acceptent de finalement signer pour revenir; ce sont les précurseurs des modes les plus pointues ("appelez moi G.")...
Bref, c'est de l'or en bar, de la télé chicos.
Plus superficiel, tu meurs.
Plus mièvre, tu fonds.
J'adore.

Et justement, blogosphère oblige, on va s'intéresser pour ce nouveau numéro des fights à 2 balles aux deux blogs qui apparaissent dans ces séries.
Il y tiennent un rôle assez central - et c'est sans doûte la nouveauté et l'intérêt de la chose.
Le premier, c'est Gossip Girl, qui a donné son nom à la série. C'est le site des potins du coin par excellence. La rubrique des chiens écrasés version french manucures acérées, coucheries diverses et trahisons via photos volées. Il est tenu par la voix-off de la série (Kristen Bell, anciennement délicieuse Verinoca Mars); on se demande si le personnage existe vraiment, si l'un des protagonistes se révèlera en être la rédactrice. Mais c'est surtout par lui que chacun des personnages apprend que son meilleur pote vient de lui planter un couteau dans le dos: en couchant avec son ex ou en portant exactement le même serre-tête.
Et le second, c'est The Vicious Circle, le blog de Silver (qui s'appelle en fait Erin Silver, c'est la demie-soeur de Kelly devenue conseillère d'orientattion du lycée et dont la mère s'était mariée avec le père de David... mais putain faut tout vous dire !?...). Là encore, on parle de ragots: les potins du lycée que tout le monde lit assidûment et par lequel on n'apprend qu'Untel sort avec Machin et que Bidule a été le répété à Truc avant que Schmurtz ne dise à...

En fait, les 2 séries sont diffusées sur the CW, ne se faisant donc pas vraiment de concurrence. Par contre, les producteurs ont dans les 2 cas décidé de mettre en ligne une version "réelle" des 2 blogs, pour que nous, télespectateurs lambda, on puisse se croire un peu plus "dans la série", pour de vrai.
Du coup, un petit fight s'impose...


1er round

Oui, alors parlons du contexte, un peu.
Depuis que Karen m'a offert son autobiographie, je voue une compassion sans bornes à Tori Spelling. On viendrait d'apprendre qu'elle a enfin accepté de signer pour revenir. Sachant qu'ils avaient déjà déterré Jennie Garth et Shannen Doherty. Plus Nate, le Pitch Pitt et Rob Estes en cadeau bonus. Bein moi, ça m'émeut.
C'est un peu comme quand ils avaient collé Mallaury Nattaf et Jordy dans la Ferme: moi, quand on me titille le souvenir d'enfance...
Et d'un autre côté, je ne vais pas me fourvoyer à préférer la West Coast à l'East Coast. Surtout que ce n'est pas n'importe quelle East Coast, c'est mon île: Manhattan mon amour.
Serena prend les mêmes taxis que moi, Jenny mabge les mêmes frozen yogurts que moi, Dan habîte Brooklyn et va bruncher dans les mémes boui-bouis que les miens...
Ouais, là on est dans un vrai cas de conscience.
En même temps, soyons honnête: ils ont bien tenté un petit crépage de chignon entre Kelly et Brenda, mais y'a pas eu de sang, l'engueulade après le "j'ai couché avec ton mec" n'a même pas duré un demi-épisode, et elles sont redevenues super-potes sous prétexte que l'une est à moitié moribonde. Franchement, j'appelle pas ça raviver la flamme, moi.
Et de l'autre côté, le Manhattan de Gossil Girl n'est pas vraiment ma tasse de thé: à part Brooklyn, je ne vais en fait jamais vraiment dans les bars de MeatPacking ou de l'UES, je n'ai encore jamais pris de limo, et surtout: mes copines ne portent pas de serre-têtes.
Du coup, je propose de conclure sur un match nul sur ce round.
On verra s'ils font vraiment clamser cette brunasse de Brenda et on en reparle...


2ème round

Revenons aux blogs, justement.
L'idée de créer de tels blogs "en vrai", c'était quand même de nous plonger dans la série. Découvrir à la fois ce que l'on voit des persos comme étant dit via ces blogs dans chaque épisode, mais aussi de pouvoir apprendre quelques détails secondaires sur ce qui pourrait se passer lorsque nos héros ne sont pas sur notre écran.
Et pour ça, j'avoue que je suis assez décu.
Dans un cas comme dans l'autre.
Pour GG, il y a un certain effort de fait: on nous parle de Jenny trainant pas mal avec Eric et Jonathan, par exemple. Ce sont des persos que l'on n'a pas forcément vus ensemble dans l'épisode précédent: c'est bien, on imagine une vie aux protagonistes en dehors de notre fenêtre hebdomadaire de 40 minutes. Surtout que le surnom Jeric+1 leur est donné. On est tout à fait dans le ragot de fille, dans le gossip à la Perez Hilton, c'est super crédible. Par contre, 2 posts plus tôt, on a un long article de 20 paragraphes qui ressemble bien trop à un résumé du type "précédemment, dans la premiére partie de la saison..."; ça n'a plus rien d'un blog. On n'y croit plus.
Mais surtout, le blog de GG pêche énormément par ses photos. Alors que le principe même du site dans la série est de recevoir des photos prises sur le vif par des portables, ici on retrouve simplement de belles photos extraites de l'épisode. ça n'a rien d'une photo volée; alors que l'effet pourrait être très simple à obtenir et très efficace, ici on perd le fil. On n'est plus que sur le site officiel d'une série. Très mauvais point.
Pour The Vicious Circle, c'est déjà beaucoup mieux: le site ressemble à un vrai blog, il n'y a même pas de réference à 90210 ou the CW à première vue sur le site, en lien on retrouve des sites de vrais groupes "locaux", et il y a même une page Myspace et une galerie Flickr vers les supposées photos de Silver. On sent qu''il s'agit plutôt d'une sélection de photos promotionnelles prises à côté du tournage et qui pourraient s'inscrire le mieux possible dans ce contexte, mais l'effort est certain et le tout assez crédible.
Et surtout les posts tournent assez bien autour des intrigues, tout en ayant un ton qui sonne juste.
Sans casser 3 pattes à un nabaztag, on y croit.
Résultat: The Vicious Circle remporte ce round.


3ème round

Voyons un peu le rôle de chaque blog dans la série.
On sait que Silver s'est faché avec Naomi pour quelquechose qu'elle aurait écrit sur le blog, on apprend quelques rumeurs via celui-ci également, mais rien de bien extra-ordinaire.
Le principal problème est que cette andouille d'Annie a bien trop assagi sa nouvelle copine Silver.
Alors qu'elle paraissait bien plus marginale au départ, il a fallu qu'elle rencontre ces niaiseux provinciaux pour à son tour perdre sa verve et son insolence.
L'idée du blog est plus que louable. Ca s'inscrit complètement dans cette logique d'une remodernisation de Beverly Hills, avec une version sans épaulettes et sans vague dans les cheveux, avec des acteurs qui font bien plus leur age, tout en aillant des problèmes d'adultes (c'est en fait exactement la réalité), mais on a perdu la subversivité que pouvait avoir un tel blog dans un contexte comme celui-ci s'il voulait se montrer réaliste.
Dans GG, le problème ne se pose pas tellement. D'abord la série joue sur une exagération bien plus marquée.
Certes des ados pétés de fric vivant à Mahnattan, ça existe. Certes des filles qui se damneraient pour un sac Vuitton, ça court les rues. Et certes des coucheries dans un sens puis dans l'autre, s'alternant tous les lundis, on a vu ça aussi. Mais la combinaison est poussée ici à l'extrème.
Le tout est over-glamourisé et over-dramatisé. C'est peut-être parce que c'est déjà la deuxième saison, mais la vraisemblance de la chose, on n'y croit plus tellement.
C'est surtout qu'on s'en fout que ce soit des ados allant pour de bon au lycée. Maintenant, on connaît les personnages, on connaît leur histoire. On sait que le super-craquant Nate Archibald est finalement sans grand intérêt: c'est finalement l'ignoble Chuck Bass qui nous a tous conquis depuis bien longtemps. Maintenant on veut que ça fuse, que les traitrises s'enchaînent, les fausses rumeurs, les coups dans le dos...
Et ça, le blog de Gossip Girl s'en charge très bien.
Pas besoin de tellement d'explications: "je l'ai lu sur Gossip Girl". Mais où est passé l'autre grognasse? Y'a qu'à chercher dans les "Spotted" de GG, c'est encore mieux que le GPS.
Le blog est très bien intégré à la série, en faisant presque un personnage secondaire. En tout cas, c'est une des clés de sa dynamique.
Et pour le coup, Gossip Girl remporte donc ce 3ème round.


Au final on obtient donc une égalité, et c'est très bien comme ça.
Sachant que chacun repart avec un sacré bémol. On est assez loin du marketing viral et paralléle de Lost ou Heroes.
Mais en même temps, bloggeur, c'est un métier, c'est pas moi qui vais vous l'apprendre...

xoxo
GG

Publié dans : Les fights à 2 balles
Voir les 0 commentaires - Ecrire un commentaire
Jeudi 8 janvier 2009
Pourquoi est-ce que tous les codes-barres de l'article précédent commencent-ils par un 4 ?

Hein, pourquoi?...
Publié dans : Questions
Voir les 2 commentaires - Ecrire un commentaire
Mercredi 7 janvier 2009
Vous voulez le stratagème ultime pour s’aérer les neurones au boulot ?
Mieux que la pause café, la pause toilettes ou la pause clope…

La pause Yahoo ! actualités – insolite.

Franchement, ça devrait être remboursé par la Sécu.

Y’a des trucs un peu glauky* comme un gosse américain de 4 ans qui tire une balle sur son baby-sitter, mais y’a surtout des trucs adorables, comme :
C’est-y pas meugnon ?

Ah, ces Japonais… Quand ils font pas des pornos avec des filles qui se font brûler à la cire dedans, le tout enchaînées et violentées par des extra-terrestres, c’est quand même les rois pour faire les trucs les plus kawaï du monde…

Et surtout, cet article sympathique sur des peluches en forme d’organes.
Ca rappelle un peu les peluches-virus, mais on leur pardonne le plagia car à nouveau elles sont tellement mignonettes.


Le truc marrant, en fait, c’est de voir qu’en arrivant sur leur site, il y a un recall sur l’utérus.
Pour les buses en anglais, un recall, c’est un rappel.

Dans le cas présent, c’est un recall de certaines peluches : le modèle utérus, car elles ne correspondent pas aux normes pour les enfants.
Il y a même un belle page d’explications : il y a un risque que les ovaires se détachent et soient gobés par nos formidables marmots gourmands.
(Bel article subtilement intitulé "female trouble", que l'on pourrait élégamment traduire par "problème de fille"...)

Super-classe.


*franglisme immonde passant bien mieux à l’oral, en fait…
Publié dans : Tranches de vie
Voir les 2 commentaires - Ecrire un commentaire
Mardi 6 janvier 2009
Mais oui, vous avez bien lu, c’est le retour des bâtonnets.
C’est dit, c’est fait, passons.

Pour ce nouveau numéro, intéressons nous aux Pretz Melon-Pan.
Il faut savoir qu’Albert Einstein n’aurait pas été peu fier des délices proposés par la viennoiserie japonaise. C’est LA preuve que les univers parallèles existent.
On se doute que ce sont des recettes issues de diverses vagues de colonisation/immigration.
Mais ils devaient avoir une vague légende sur l’arrivée des boulangers au Japon, dans leurs textes anciens. Un truc sur ces gens venus d’ailleurs qui fabriqueraient des petits pains roulés avec du chocolat dedans, des biscuits en forme de palmiers, des croissants chauds et croustillants…
Et ce texte devait donner la consigne d’accueillir ces gentils visiteurs… avec du crack.

Parce que franchement, quand on voit ce qu’ils ont fait de la viennoiserie telle qu’on la connaît, chez les Nippons, on ne peut pas nier que les mecs étaient sous exta.
L’art de la déclinaison.
Humm, que c’est bon un pain au raisin. Et si on faisait le même en mettant des morceaux de poulet à la place des raisins ? ou bien des cubes de Vache-qui-rit ?
On a ainsi le plaisir de pouvoir goûter les fameux croissants à la saucisse, brioches à la tomate ou chaussons au saumon.

C’est pas mauvais, hein, ne me faîtes pas dire ce que je n’ai pas dit. Mais au début, ça surprend.
En fait, j’en garde un léger goût amer à cause de ce petit pain aux pépites de chocolat qui m’avait délicieusement tenté, jusqu’à ce que je découvre que ce n’était pas du chocolat mais… des haricots rouges.
Pas dégueu, mais pas pareil, vous voyez…

Par contre, ô oui par contre.
(On y vient, on y vient…)
Il y a une viennoiserie qu’ils ont et qui envoie du lourd. Je ne sais pas trop si c’est une adaptation, une inspiration, une création, ou autre et à vrai dire on s’en tape.
C’est le Melon Pan.

C’est tout bonnement délicieux.
Ca pourrait vaguement se décrire comme une petite brioche à la mie légère, avec une croûte glacée au sucre et un peu plus épaisse/croustillante que nos classiques brioches.
Je ne suis même pas sûr que ce soit franchement au melon (le nom viendrait plutôt de la forme).
D’ailleurs il y en existe de délicieuses variations avec pépites de chocolat et/ou haricot rouge, par exemple…

Le sucre du glaçage ainsi que la mie ont un petit goût sympathique et c’est justement ce petit goût qu’on retrouve dans ces bâtonnets.
Ils sont tout simples. Le goût est subtil. Le glaçage gourmand. Juste comme les vrais.
Et c’est très bien comme ça.

C’est bon, quand c’est simple, parfois.
Publié dans : Les bâtonnets du mardi
Voir les 1 commentaires - Ecrire un commentaire
Samedi 3 janvier 2009
Ah mon Dieu, quelle horreur.

Toujours curieux de saisir chaque occasion pour me cultiver, c’est après un "mouchage" monstrueux que j’ai décidé d’aller faire un tour sur Wiki : "mais au fait, qu’est-ce que c’est qui sort de mon nez ?"

Et là, la page "Morve" de Wiki me dit :
La morve est une maladie infectieuse grave d'origine bactérienne qui touche principalement les équidés. Selon Littré, c'est la "maladie par excellence du cheval". D'autres animaux comme les chats, les chiens et les chèvres peuvent cependant la contracter ainsi que l'homme par accident.

Mais c’est affreux !!!

C’est une maladie grave…
Et pourtant je ne crois pas me souvenir avoir eu un "accident" avec un cheval, récemment…

Et c’est alors que je remarque cette petite ligne en italique, sous le titre de la page :
Pour les sécrétions nasales, voir "Mucus".

Ce, sur quoi je m’exécute.
Je suis un peu mouton, parfois.

Je découvre alors quelques âneries de plus :
Divers végétaux et notamment certaines algues produisent des mucilages externes et internes. Dans le monde animal, les escargots, limaces et d'autres espèces (poissons, certains invertébrés) produisent des mucus externes ayant des fonctions de protection et parfois de facilité de déplacement, voire de communication (Ex : traces de mucus laissées par les limaces).

Puis :
L'homme produit également des mucus dans les poumons et le système digestif.

Le reste de la page se résumant principalement à des explications sur la chimie de la chose (de quoi vous laisser rêveur un moment, croyez moi…)

Au passage, allez aussi lire le paragraphe sur l’interprétation des symptomes en fonction de la couleur dudit mucus. C'est passionnant.

Finalement, ces pauvres bêtes n’y sont donc pour rien; mais par contre, ça reste bien flippant de savoir que tout ça vient des poumons.
A croire que mes narines ont une force de lion pour faire remonter tout ça…
Publié dans : Tranches de vie
Voir les 3 commentaires - Ecrire un commentaire
Vendredi 2 janvier 2009
Partenaire (de préférence de sexe féminin, mais ça peut se négocier) pour future collaboration de costume d’Halloween.

Perso, j’ai déjà mon smoking, il me reste plus qu’à trouver mon masque et une rose.

Publié dans : Tranches de vie
Voir les 2 commentaires - Ecrire un commentaire
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus